09.07.2026

Як українці можуть зареєструвати народження дитини за кордоном

Останнім часом це питання все частіше турбує українських батьків, чиї діти народилися за межами України.

Річ у тім, що факт народження дитини реєструється компетентним органом тієї держави, на території якої вона народилася, де й складається первинний актовий запис про народження та видається свідоцтво про народження.

Відповідно до законодавства України, один і той самий факт народження не може бути зареєстрований повторно в іншій державі. Саме тому органи державної реєстрації актів цивільного стану України не можуть видати нове свідоцтво українського зразка замість уже виданого іноземного документа.

Іншими словами, український ДРАЦС не є органом, який здійснював державну реєстрацію народження такої дитини, а тому не має правових підстав для складання нового актового запису та видачі свідоцтва про народження українського зразка.

В цьому випадку громадяни України мають два варіанти:

- зареєструвати у дипломатичному представництві чи консульській установі України;

- зареєструвати у компетентному органі країни, в якій перебувають.

Для підтвердження народження дитини в Україні використовуються:

- свідоцтво про народження, видане компетентним органом іноземної держави;

- переклад свідоцтва українською мовою;

- апостиль або консульська легалізація (якщо це передбачено міжнародними договорами);

- документи, що підтверджують громадянство України.

Важливо пам'ятати, що належним чином оформлене іноземне свідоцтво про народження має на території України таку ж юридичну силу, як і документи, видані українськими органами державної реєстрації актів цивільного стану.

Роз’яснення Мінюсту https://minjust.gov.ua/news/ministry/svidotstvo-pro-narodjennya-vidane-za-kordonom-chi-mae-yuridichnu-silu-v-ukraini